Inscriptiones Graecae

« ‹

IG VII² 2, 1, 239

› »
Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Basis
Marmor
2. Hälfte 3.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1[‒ ‒ ‒ ‒ ἐν παντὶ και]ρ̣ῶι, δεδ[όχθαι τῆι βουλῆι καὶ τῶι δήμωι· ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ πρόξενον εἶναι καὶ]
1- - - zu jeglichem Zeitpunkt, wollen beschließen Rat und Volk: dass - - - S.d. - - - aus - - - proxenos sei und
2[εὐεργέτην τῆς πό]λ̣εως Ὠρ[ωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ καὶ εἶναι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας]
2Wohltäter der Stadt der Oropier, er selbst und die Nachkommen, - - - und ihnen das Recht sei zum Erwerb von Grund
3[ἔγκτησιν καὶ ἰσο]τέλειαν κ̣[αὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ κατὰ γῆν καὶ κατὰ θάλατταν καὶ πολέμου καὶ εἰρήνης],
3und Haus und Steuergleichheit und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme zu Lande und zur See, in Krieg und Frieden,
4[καὶ εἶναι αὐτοῖς πρόσ]οδον πρός [τε βουλὴν καὶ δῆμον πρώτοις μετὰ τὰ ἱερὰ καὶ τἆλλα πάντα καθάπερ καὶ τοῖς]
4und dass ihnen bevorrechtigter Zutritt sei vor Rat und Volk gleich nach den sakralen Angelegenheiten, und das andere alles, wie auch den
5[ἄλλοις προξένοις] καὶ εὐεργέτ[αις τῆς πόλεως γέγραπται].
5anderen proxenoi und Wohltätern der Stadt geschrieben steht.